34mag

Будь как Рокки: премьера клипа Brutto

01.03.2017
Автор: 34mag
7406

Продолжение коллаборации Brutto с украинским поэтом Сергеем Жаданом и режиссеркой Анной Бурячковой – клип на песню «Рокі».

Накануне финальных концертов беларусского тура группа Brutto презентует клип на новую песню «Рокі». Как и предыдущая работа коллектива «Середні віки», песня сделана на стихотворение украинского поэта Сергея Жадана (теперь в переводе Андрея Хадановича на беларусский). Авторкой видео стала киевская режиссерка Анна Бурячкова.

«Рокі»

(автор – Сергей Жадан, перевод на беларусский Андрея Хадановича)

Я заўсёды з павагай ставіўся да прафэсійнага спорту,
верачы ў тайны сэнс гэтай нябеснай фізры,
у магію гетраў і маек, цяжкіх ад салёнага поту,
разьбітых фізіяномій, што паказваюць па тэлевізары.

Дзеці працоўных, якія жывуць на спальных раёнах,
зьбіраючыся на пустках за чорнымі цеплатрасамі,
кожны вечар гуляюць ад абароны,
вытоптваючы траву кітайскімі адыдасамі.

Кожны з тых мальцаў хацеў бы стаць нармальным баксэрам
і падпісаць кантракт на баі дзе-небудзь у Штатах.
Заваліш пару кубінцаў, зробісься мільянэрам –
і ганарары прасаджваеш, гуляючы на аўтаматах.

Зробісься чэмпіёнам, каб гэтыя ўсе прыдуркі
здымалі сабе на мабілы тваё ўзнагароджаньне.
Штомесяц адлічваеш грошы для дзіцячых прытулкаў,
ніколі не забываючы аб сацыяльным паходжаньні.

Перамагаеш дэпрэсію мэдычнымі прэпаратамі.
Сьпіш з пакаёўкамі, ладзіш мардабой з рэпартэрамі.
Пляжыш усё барахло, прынесенае спэкулянтамі,
і заліваесься ў ложку залатою мадэраю.

Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае Рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б’еш яе, б’еш да запамарокі,
нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.

Режиссерка клипа Анна Бурячкова:

– Я 12 лет работала вторым режиссером в большом киевском продакшне, очень много клипов и рекламы было снято, всего не вспомнишь. Из известного – Iron Sky от Paolo Nutini, например.

А с Brutto я начала общаться в прошлом году через мою подругу Лесю Патоку (она, кстати, делала все эти маски и костюмы в обоих клипах) – ребята увидели мою работу для Onuka и решили познакомиться поближе.

Изначально мы хотели делать первое видео совсем на другую песню, но когда начали обсуждать идею и образный ряд, Михалок сказал, что у них как раз есть уже записанный трек, который под эту историю подходит, – это и была песня «Середні віки».

В работе с Brutto мне больше всего нравится доверие: фактически мы просто обсуждаем идею, ребята слушают меня, говорят: «Ну, класс, делай». И потом я уже показываю сделанный вариант. Такое очень редко встречается. Это очень приятно и ответственно. С клипом «Рокі» было сложнее, потому что было уже ощущение ожиданий, которые я должна оправдать.

Мы снимали его два дня в Киеве, из Brutto на съемках были только Виталий Гурков и продюсер Антон Азизбекян. И еще Бразил оказался на съемочной площадке практически случайно. Мелита Станюта тоже специально приезжала в Киев для съемок.

Михалок появляется в клипе «Середні віки» как рассказчик, это история от третьего лица. «Рокі» – это уже другая тема, это повествование от первого лица, где рассказчиком и главным героем является сам Виталий Гурков. Получается такая дилогия, а будет ли продолжение – пока не могу сказать.

Backstage