Вчера лидер «Talking Heads» Дэвид Бирн разместил на своем сайте плейлист с ироничным названием «The Beautiful Shitholes». В плейлист вошли треки родом из стран Африки и Карибского бассейна.

Понятно, в чей огород Бирн пулит этот красивый камешек. Пару недель назад Дональд Трамп, выступая на закрытом совещании, назвал Гаити, Сальвадор и некоторые африканские страны словом «shitholes». Тем самым он заставил американские медиа снова упражняться в остроумии, а русскоязычные – в переводческом мастерстве. Несчастные «shitholes» как только ни переводили: «вонючие дыры», «грязные дыры», «страны-гадюшники», «страны-помойки», «помойные дыры», «жопы»…

Название «The Beautiful Shitholes» обыгрывает этот очередной расистский выпад американского президента. Однако в пояснении к плейлисту Дэвид Бирн критикует не только политику Трампа, но и весь республиканский истеблишмент, который абсолютно пассивно принимает убеждения своего вождя.

«Думаю, мне не нужно объяснять, откуда взялось слово “shithole”. Этот плейлист – всего лишь крошечный пример той глубины и диапазона креативности, на которую способны страны Африки и Карибского бассейна. Этого не отнять. Может ли музыка включить эмпатию к ее создателям? <...> Для меня проблема не в Трампе. Мы давно знаем, что он расист, тому есть огромное число доказательств. Это не новость – мы в курсе, кто он такой. Что должно нас действительно беспокоить – так это республиканцы, которые идут с ним плечом к плечу. Их поведение делает их соучастниками, точно такими же ребятами, как он», – заявляет музыкант и напоминает о том, что грядет время голосования.

В завершение своего послания Бирн предлагает насладиться хорошей музыкой, произведенной в тех самых странах, которые заслужили от президента США отвратительный парафраз. Насладись по ссылке и ты. Wizkid, Amadou & Mariam, Ibeyi, Fela Kuti и другие прекрасные исполнители подарят тебе немножечко лета.

И напоминаем, что 9 марта у Дэвида Бирна выйдет новый альбом.